Cocles remained in M. Morrel 's service , and a most singular change had taken place in his position ; he had at the same time risen to the rank of cashier , and sunk to the rank of a servant . He was , however , the same Cocles , good , patient , devoted , but inflexible on the subject of arithmetic , the only point on which he would have stood firm against the world , even against M.
Коклес остался на службе у г-на Морреля, и в его положении произошла весьма странная перемена; он одновременно дослужился до кассира и опустился до слуги. Он был, однако, тот же Коклес, добрый, терпеливый, преданный, но несгибаемый в предмете арифметики, единственном пункте, в котором он мог бы твердо стоять против мира, даже против М.
