" Thanks , " said the latter , closing the register with a slam , " I have all I want ; now it is for me to perform my promise . Give me a simple assignment of your debt ; acknowledge therein the receipt of the cash , and I will hand you over the money . " He rose , gave his seat to M. de Boville , who took it without ceremony , and quickly drew up the required assignment , while the Englishman counted out the bank-notes on the other side of the desk .
«Спасибо», — сказал тот, с грохотом закрывая кассу, — «у меня есть все, что я хочу; теперь мне предстоит выполнить свое обещание. Дайте мне простую уступку вашего долга; подтвердите в нем получение наличных, и я передам вам деньги». Он встал, уступил место г-ну де Бовилю, который занял его без церемоний, и быстро составил требуемое задание, в то время как англичанин пересчитывал банкноты на другой стороне стола.
