As we have said , the inspector , from discretion , and that he might not disturb the Abbe Faria 's pupil in his researches , had seated himself in a corner , and was reading Le Drapeau Blanc . He did not see the Englishman fold up and place in his pocket the accusation written by Danglars under the arbor of La Reserve , and which had the postmark , " Marseilles , 27th Feb. , delivery 6 o'clock , P.M. " But it must be said that if he had seen it , he attached so little importance to this scrap of paper , and so much importance to his two hundred thousand francs , that he would not have opposed whatever the Englishman might do , however irregular it might be .
Как мы уже говорили, инспектор из осторожности и для того, чтобы не мешать ученику аббата Фариа в его исследованиях, уселся в углу и читал «Бланскую драпировку». Он не видел, как англичанин сложил и положил в карман обвинение, написанное Дангларом под беседкой Ла-Резер и на котором было почтовое штемпель: «Марсель, 27 февраля, доставка в 6 часов, после полудня». сказал, что если бы он увидел это, то придал бы так мало значения этому клочку бумаги и так много значения своим двумстам тысячам франков, что не стал бы противиться любым действиям англичанина, какими бы незаконными они ни были.
