" For the dead man , yes , " replied M. de Boville , " but not for the survivor ; on the contrary , this Dantes saw a means of accelerating his escape . He , no doubt , thought that prisoners who died in the Chateau d'If were interred in an ordinary burial-ground , and he conveyed the dead man into his own cell , took his place in the sack in which they had sewed up the corpse , and awaited the moment of interment . "
«Для мертвеца — да, — ответил г-н де Бовилль, — но не для выжившего; напротив, в этом Дантес видел средство ускорить свое бегство. Он, несомненно, думал, что умерших в замке Иф узников хоронили на обычном могильнике, и перенес покойника в свою камеру, занял его место в мешке, в котором зашили труп. и ждал момента погребения».
