" Sir , " replied the mayor . " I know very well that during the last four or five years misfortune has seemed to pursue M. Morrel . He has lost four or five vessels , and suffered by three or four bankruptcies ; but it is not for me , although I am a creditor myself to the amount of ten thousand francs , to give any information as to the state of his finances . Ask of me , as mayor , what is my opinion of M. Morrel , and I shall say that he is a man honorable to the last degree , and who has up to this time fulfilled every engagement with scrupulous punctuality . This is all I can say , sir ; if you wish to learn more , address yourself to M. de Boville , the inspector of prisons , No .
«Сэр», — ответил мэр. «Я очень хорошо знаю, что в течение последних четырех или пяти лет несчастья преследовали господина Морреля. Он потерял четыре или пять судов и потерпел три или четыре банкротства; но не мне, хотя я сам кредитор на сумму десять тысяч франков, давать какие-либо сведения о состоянии его финансов. Спросите меня, как мэра, что я думаю о г-не Морреле, и я скажу, что это человек в высшей степени благородный и до сих пор выполнявший все обязательства со скрупулезной пунктуальностью. Это все, что я могу сказать, сэр; если хотите узнать больше, обратитесь к г-ну де Бовилю, тюремному инспектору № 1.
