" See , sir , " replied Caderousse , " in this corner is a crucifix in holy wood -- here on this shelf is my wife 's testament ; open this book , and I will swear upon it with my hand on the crucifix . I will swear to you by my soul 's salvation , my faith as a Christian , I have told everything to you as it occurred , and as the recording angel will tell it to the ear of God at the day of the last judgment ! "
«Видите, сударь, — ответил Кадрусс, — в этом углу распятие из святого дерева, здесь, на этой полке, завещание моей жены; откройте эту книгу, и я поклянусь в ней, положив руку на распятие. Клянусь вам спасением души моей, верою моей христианки, я рассказал вам все, как было, и как ангел-писец расскажет это уху Божиему в день Страшного суда!»
