' The old man died , as I have told you ; had he lived , Mercedes , perchance , had not become the wife of another , for he would have been there to reproach her infidelity . Fernand saw this , and when he learned of the old man 's death he returned . He was now a lieutenant . At his first coming he had not said a word of love to Mercedes ; at the second he reminded her that he loved her . Mercedes begged for six months more in which to await and mourn for Edmond . "
Как я вам уже говорил, старик умер; если бы он был жив, Мерседес, возможно, не стала бы женой другого, ибо он был бы рядом, чтобы упрекнуть ее в неверности. Фернан увидел это и, узнав о смерти старика, вернулся. Теперь он был лейтенантом. В свой первый приезд он не сказал Мерседес ни слова любви; во второй он напомнил ей, что любит ее. Мерседес упросила еще шесть месяцев, чтобы ждать и оплакивать Эдмонда».
