" Yes , but listen : this was not all . The war with Spain being ended , Fernand 's career was checked by the long peace which seemed likely to endure throughout Europe . Greece only had risen against Turkey , and had begun her war of independence ; all eyes were turned towards Athens -- it was the fashion to pity and support the Greeks . The French government , without protecting them openly , as you know , gave countenance to volunteer assistance . Fernand sought and obtained leave to go and serve in Greece , still having his name kept on the army roll .
«Да, но послушайте: это было еще не все. Когда война с Испанией закончилась, карьера Фернана была остановлена долгим миром, который, казалось, продлится во всей Европе. Греция всего лишь восстала против Турции и начала войну за независимость; все взоры были обращены на Афины — была мода жалеть и поддерживать греков. Французское правительство, не защищая их открыто, как вы знаете, одобрило добровольную помощь. Фернан попросил и получил разрешение поехать служить в Грецию, при этом его имя все еще значилось в армейских списках.
