" It would seem so ; but listen , and you will understand . Some days before the return of the emperor , Fernand was drafted . The Bourbons left him quietly enough at the Catalans , but Napoleon returned , a special levy was made , and Fernand was compelled to join . I went too ; but as I was older than Fernand , and had just married my poor wife , I was only sent to the coast . Fernand was enrolled in the active troop , went to the frontier with his regiment , and was at the battle of Ligny . The night after that battle he was sentry at the door of a general who carried on a secret correspondence with the enemy . That same night the general was to go over to the English . He proposed to Fernand to accompany him ; Fernand agreed to do so , deserted his post , and followed the general . Fernand would have been court-martialed if Napoleon had remained on the throne , but his action was rewarded by the Bourbons .
«Кажется бы так; но послушайте, и вы поймете. За несколько дней до возвращения императора Фернан был призван в армию. Бурбоны достаточно тихо оставили его у каталонцев, но Наполеон вернулся, был введен специальный набор, и Фернан был вынужден присоединиться. Я тоже пошел; но так как я был старше Фернана и только что женился на своей бедной жене, меня отправили только на побережье. Фернан был зачислен в действующий отряд, отправился со своим полком на границу и участвовал в битве при Линьи. В ночь после боя он дежурил у дверей генерала, который вел секретную переписку с врагом. В ту же ночь генерал должен был перейти к англичанам. Он предложил Фернану сопровождать его; Фернан согласился, покинул свой пост и последовал за генералом. Фернан предстал бы перед военным трибуналом, если бы Наполеон остался на троне, но его действия были вознаграждены Бурбонами.
