" What has become of him ? Why , he left Marseilles , and was taken , on the recommendation of M. Morrel , who did not know his crime , as cashier into a Spanish bank . During the war with Spain he was employed in the commissariat of the French army , and made a fortune ; then with that money he speculated in the funds , and trebled or quadrupled his capital ; and , having first married his banker 's daughter , who left him a widower , he has married a second time , a widow , a Madame de Nargonne , daughter of M. de Servieux , the king 's chamberlain , who is in high favor at court . He is a millionaire , and they have made him a baron , and now he is the Baron Danglars , with a fine residence in the Rue de Mont -- Blanc , with ten horses in his stables , six footmen in his ante-chamber , and I know not how many millions in his strongbox . "
"Куда он девался? Да ведь он уехал из Марселя и был принят по рекомендации г-на Морреля, не знавшего о своем преступлении, кассиром в испанский банк. Во время войны с Испанией он работал в комиссариате французской армии и заработал состояние; затем на эти деньги он спекулировал фондами и утроил или учетверил свой капитал; и, женившись сначала на дочери своего банкира, которая оставила его вдовцом, он женился во второй раз, на вдове, г-же де Наргонн, дочери г-на де Сервье, королевского камергера, пользующегося большим благосклонностью при дворе. Он миллионер, и его сделали бароном, и теперь он барон Данглар, с прекрасным особняком на улице Монблан, с десятью лошадьми в конюшнях, с шестью лакеями в передней, и со мной. не знаю, сколько миллионов в его сейфе».
