But availing himself of the doctor 's order , the old man would not take any sustenance ; at length ( after nine days of despair and fasting ) , the old man died , cursing those who had caused his misery , and saying to Mercedes , ' If you ever see my Edmond again , tell him I die blessing him . ' " The abbe rose from his chair , made two turns round the chamber , and pressed his trembling hand against his parched throat . " And you believe he died " --
Но, воспользовавшись предписанием доктора, старик не стал принимать никакой пищи; в конце концов (после девяти дней отчаяния и поста) старик умер, проклиная тех, кто причинил ему страдания, и сказав Мерседес: «Если ты когда-нибудь снова увидишь моего Эдмонда, скажи ему, что я умру, благословляя его». Аббат поднялся со стула, дважды обошел комнату и прижал дрожащую руку к пересохшему горлу. «И ты веришь, что он умер» —
