" Mercedes came again , and she found him so altered that she was even more anxious than before to have him taken to her own home . This was M. Morrel 's wish also , who would fain have conveyed the old man against his consent ; but the old man resisted , and cried so that they were actually frightened . Mercedes remained , therefore , by his bedside , and M. Morrel went away , making a sign to the Catalan that he had left his purse on the chimney-piece .
«Мерседес пришел снова, и она нашла его настолько изменившимся, что ей еще больше, чем прежде, хотелось, чтобы его отвезли к ней домой. Таково было желание и г-на Морреля, который охотно доставил бы старика вопреки его согласию; но старик сопротивлялся и плакал так, что они даже испугались. Поэтому Мерседес осталась у его постели, а г-н Моррель ушел, показав каталонцу знак, что оставил свой кошелек на каминной полке.
