" From day to day he lived on alone , and more and more solitary . M. Morrel and Mercedes came to see him , but his door was closed ; and , although I was certain he was at home , he would not make any answer . One day , when , contrary to his custom , he had admitted Mercedes , and the poor girl , in spite of her own grief and despair , endeavored to console him , he said to her -- ' Be assured , my dear daughter , he is dead ; and instead of expecting him , it is he who is awaiting us ; I am quite happy , for I am the oldest , and of course shall see him first . ' However well disposed a person may be , why you see we leave off after a time seeing persons who are in sorrow , they make one melancholy ; and so at last old Dantes was left all to himself , and I only saw from time to time strangers go up to him and come down again with some bundle they tried to hide ; but I guessed what these bundles were , and that he sold by degrees what he had to pay for his subsistence .
«С каждым днем он жил один, и все более и более одинокий. К нему пришли г-н Моррель и Мерседес, но дверь его была закрыта; и хотя я был уверен, что он дома, он ничего не ответил. Однажды, когда, вопреки своему обыкновению, он впустил Мерседес, а бедная девушка, несмотря на свое горе и отчаяние, попыталась его утешить, он сказал ей: «Будьте уверены, моя дорогая дочь, он умер. ; и вместо того, чтобы ожидать его, это он ждет нас; Я вполне счастлив, потому что я самый старший и, конечно, увижу его первым». Как бы хорошо ни был расположен человек, почему вы видите, что мы уходим через некоторое время, видя людей, которые в печали, они наводят меланхолию; и вот наконец старый Дантес остался один, и я только видел, как время от времени к нему подходили и снова спускались незнакомцы с каким-то узлом, который они пытались спрятать; но я догадался, что это за узлы и что он продавал понемногу то, что ему приходилось платить за свое существование.
