" Well , " replied La Carconte , " do as you like . For my part , I wash my hands of the affair . " So saying , she once more climbed the staircase leading to her chamber , her body convulsed with chills , and her teeth rattling in her head , in spite of the intense heat of the weather . Arrived at the top stair , she turned round , and called out , in a warning tone , to her husband , " Gaspard , consider well what you are about to do ! "
- Что ж, - ответил Ла Карконт, - делайте, что хотите. Со своей стороны, я умываю руки». С этими словами она еще раз поднялась по лестнице, ведущей в свою комнату, ее тело сотрясалось от озноба, а зубы стучали в голове, несмотря на сильную жару. Достигнув верхней лестницы, она обернулась и предупреждающе крикнула мужу: «Гаспар, подумай хорошенько, что ты собираешься сделать!»
