" A rich Englishman , " continued the abbe , " who had been his companion in misfortune , but had been released from prison during the second restoration , was possessed of a diamond of immense value ; this jewel he bestowed on Dantes upon himself quitting the prison , as a mark of his gratitude for the kindness and brotherly care with which Dantes had nursed him in a severe illness he underwent during his confinement . Instead of employing this diamond in attempting to bribe his jailers , who might only have taken it and then betrayed him to the governor , Dantes carefully preserved it , that in the event of his getting out of prison he might have wherewithal to live , for the sale of such a diamond would have quite sufficed to make his fortune . "
«Богатый англичанин, — продолжал аббат, — который был его товарищем по несчастью, но был освобожден из тюрьмы во время второй реставрации, обладал бриллиантом огромной ценности; этот драгоценный камень он подарил Дантесу при выходе из тюрьмы. в знак благодарности за доброту и братскую заботу, с которой Дантес выхаживал его во время тяжелой болезни, которую он перенес во время заключения. Вместо того, чтобы использовать этот алмаз для подкупа своих тюремщиков, которые могли бы только взять его и затем выдать его губернатору, Дантес бережно хранил его, чтобы в случае выхода из тюрьмы у него было чем жить, ибо продажи такого бриллианта было бы вполне достаточно, чтобы заработать ему состояние».
