" You are welcome , sir , most welcome ! " repeated the astonished Caderousse . " Now , then , Margotin , " cried he , speaking to the dog , " will you be quiet ? Pray do n't heed him , sir ! -- he only barks , he never bites . I make no doubt a glass of good wine would be acceptable this dreadfully hot day . " Then perceiving for the first time the garb of the traveller he had to entertain , Caderousse hastily exclaimed : " A thousand pardons ! I really did not observe whom I had the honor to receive under my poor roof . What would the abbe please to have ? What refreshment can I offer ? All I have is at his service . "
«Добро пожаловать, сэр, весьма добро пожаловать!» — повторил изумленный Кадрусс. - Ну, Марготен, - крикнул он, обращаясь к собаке, - ты будешь молчать? Пожалуйста, не слушайте его, сэр! — он только лает, никогда не кусает. Я не сомневаюсь, что бокал хорошего вина будет принят в этот ужасно жаркий день». Тогда, впервые увидев одежду путешественника, которого он должен был принять, Кадрусс поспешно воскликнул: «Тысяча извинений! Я действительно не заметил, кого имел честь принять под своей бедной крышей. Что бы хотел иметь аббат? Какое освежение я могу предложить? Все, что у меня есть, — к его услугам».
