At this unusual sound , a huge black dog came rushing to meet the daring assailant of his ordinarily tranquil abode , snarling and displaying his sharp white teeth with a determined hostility that abundantly proved how little he was accustomed to society . At that moment a heavy footstep was heard descending the wooden staircase that led from the upper floor , and , with many bows and courteous smiles , mine host of the Pont du Gard besought his guest to enter .
При этом необычном звуке огромная черная собака бросилась навстречу дерзкому нападавшему на ее обычно спокойное жилище, рыча и обнажая острые белые зубы с решительной враждебностью, которая наглядно доказывала, как мало он привык к обществу. В этот момент послышались тяжелые шаги, спускающиеся по деревянной лестнице, ведущей с верхнего этажа, и хозяин с Пон-дю-Гар, с множеством поклонов и учтивых улыбок, попросил своего гостя войти.
