Having arrived before the Pont du Gard , the horse stopped , but whether for his own pleasure or that of his rider would have been difficult to say . However that might have been , the priest , dismounting , led his steed by the bridle in search of some place to which he could secure him . Availing himself of a handle that projected from a half-fallen door , he tied the animal safely and having drawn a red cotton handkerchief , from his pocket , wiped away the perspiration that streamed from his brow , then , advancing to the door , struck thrice with the end of his iron-shod stick .
Подъехав к Пон-дю-Гар, лошадь остановилась, но для себя ли или для удовольствия всадника, трудно сказать. Как бы то ни было, жрец, спешившись, повел своего коня под уздцы в поисках места, к которому можно было бы его прикрепить. Воспользовавшись ручкой, выступавшей из полуупавшей двери, он надежно привязал животное и, вытащив из кармана красный хлопчатобумажный платок, вытер пот, струившийся со лба, затем, подойдя к двери, трижды ударил концом своей кованой палки.
