For about seven or eight years the little tavern had been kept by a man and his wife , with two servants -- a chambermaid named Trinette , and a hostler called Pecaud . This small staff was quite equal to all the requirements , for a canal between Beaucaire and Aiguemortes had revolutionized transportation by substituting boats for the cart and the stagecoach . And , as though to add to the daily misery which this prosperous canal inflicted on the unfortunate inn-keeper , whose utter ruin it was fast accomplishing , it was situated between the Rhone from which it had its source and the post-road it had depleted , not a hundred steps from the inn , of which we have given a brief but faithful description .
Около семи или восьми лет маленькую таверну содержали мужчина и его жена с двумя слугами — горничной по имени Тринетта и конюхом по имени Пеко. Этот небольшой персонал вполне соответствовал всем требованиям, поскольку канал между Бокером и Эгемортом произвел революцию в транспортном сообщении, заменив повозки и дилижансы лодками. И как будто в дополнение к ежедневным страданиям, которые этот процветающий канал причинял несчастному трактирщику, которого он быстро приводил к полному разорению, он был расположен между Роной, откуда он брал свое начало, и почтовой дорогой, которую он истощил. , не более чем в ста шагах от гостиницы, о которой мы дали краткое, но точное описание.
