This strange event aroused great wonder and curiosity in the neighborhood of the Allees de Meillan , and a multitude of theories were afloat , none of which was anywhere near the truth . But what raised public astonishment to a climax , and set all conjecture at defiance , was the knowledge that the same stranger who had in the morning visited the Allees de Meillan had been seen in the evening walking in the little village of the Catalans , and afterwards observed to enter a poor fisherman 's hut , and to pass more than an hour in inquiring after persons who had either been dead or gone away for more than fifteen or sixteen years . But on the following day the family from whom all these particulars had been asked received a handsome present , consisting of an entirely new fishing-boat , with two seines and a tender . The delighted recipients of these munificent gifts would gladly have poured out their thanks to their generous benefactor , but they had seen him , upon quitting the hut , merely give some orders to a sailor , and then springing lightly on horseback , leave Marseilles by the Porte d'Aix .
Это странное событие вызвало большое удивление и любопытство в окрестностях Алле де Мейан, и возникло множество теорий, ни одна из которых не была даже близко к истине. Но что довело общественное изумление до апогея и поставило под сомнение все предположения, так это знание того, что тот же самый незнакомец, который утром посетил Алле де Мейлан, был замечен вечером прогуливающимся в маленькой каталонской деревне, а затем Замечено, что он вошел в хижину бедного рыбака и провел более часа, расспрашивая о людях, которые либо умерли, либо уехали более пятнадцати или шестнадцати лет назад. Но на следующий день семья, у которой расспросили все эти подробности, получила щедрый подарок: совершенно новую рыбацкую лодку с двумя неводами и тендером. Обрадованные получатели этих щедрых подарков с радостью излили бы благодарность своему щедрому благодетелю, но они видели, как он, выйдя из хижины, всего лишь отдал какие-то приказания матросу, а затем, легко прыгнув верхом, покинул Марсель у Порты. д'Экс.
