Having obtained the address of the person to whom the house in the Allees de Meillan belonged , Dantes next proceeded thither , and , under the name of Lord Wilmore ( the name and title inscribed on his passport ) , purchased the small dwelling for the sum of twenty-five thousand francs , at least ten thousand more than it was worth ; but had its owner asked half a million , it would unhesitatingly have been given . The very same day the occupants of the apartments on the fifth floor of the house , now become the property of Dantes , were duly informed by the notary who had arranged the necessary transfer of deeds , etc
Получив адрес человека, которому принадлежал дом на Алле де Мейлан, Дантес затем отправился туда и под именем лорда Уилмора (имя и титул были вписаны в его паспорт) купил небольшое жилище за сумму двадцать пять тысяч франков, по крайней мере на десять тысяч больше, чем оно стоило; но если бы его владелец попросил полмиллиона, его бы без колебаний дали. В тот же день жильцы квартир на пятом этаже дома, ставшего теперь собственностью Дантеса, были должным образом проинформированы нотариусом, который организовал необходимую передачу документов и т. д.
