The tenants of the humble lodging were a young couple who had been scarcely married a week ; and seeing them , Dantes sighed heavily . Nothing in the two small chambers forming the apartments remained as it had been in the time of the elder Dantes ; the very paper was different , while the articles of antiquated furniture with which the rooms had been filled in Edmond 's time had all disappeared ; the four walls alone remained as he had left them . The bed belonging to the present occupants was placed as the former owner of the chamber had been accustomed to have his ; and , in spite of his efforts to prevent it , the eyes of Edmond were suffused in tears as he reflected that on that spot the old man had breathed his last , vainly calling for his son .
Жильцами скромного жилища была молодая пара, состоявшая в браке всего неделю назад; и, увидев их, Дантес тяжело вздохнул. В двух маленьких комнатах, образующих апартаменты, ничего не осталось таким, каким оно было во времена Дантеса-старшего; сама бумага была другой, а предметы старинной мебели, которыми были заполнены комнаты во времена Эдмонда, все исчезли; одни только четыре стены остались такими, какими он их оставил. Кровать, принадлежавшая нынешним обитателям комнаты, была поставлена так же, как и у прежнего владельца комнаты; и, несмотря на все его усилия предотвратить это, глаза Эдмонда наполнились слезами, когда он подумал, что на этом месте старик испустил последний вздох, тщетно зовя сына.
