The first person to attract the attention of Dantes , as he landed on the Canebiere , was one of the crew belonging to the Pharaon . Edmond welcomed the meeting with this fellow -- who had been one of his own sailors -- as a sure means of testing the extent of the change which time had worked in his own appearance . Going straight towards him , he propounded a variety of questions on different subjects , carefully watching the man 's countenance as he did so ; but not a word or look implied that he had the slightest idea of ever having seen before the person with whom he was then conversing . Giving the sailor a piece of money in return for his civility , Dantes proceeded onwards ; but ere he had gone many steps he heard the man loudly calling him to stop . Dantes instantly turned to meet him . " I beg your pardon , sir , " said the honest fellow , in almost breathless haste , " but I believe you made a mistake ; you intended to give me a two-franc piece , and see , you gave me a double Napoleon . "
Первым, кто привлек внимание Дантеса, когда он приземлился на «Канебьер», был один из членов экипажа «Фараона». Эдмон приветствовал встречу с этим парнем, который был одним из его матросов, как верный способ проверить, насколько изменилось время в его собственной внешности. Подойдя прямо к нему, он задавал различные вопросы на разные темы, внимательно наблюдая при этом за выражением лица этого человека; но ни слово, ни взгляд не предполагали, что он имел хоть малейшее представление о том, что когда-либо видел раньше человека, с которым он тогда беседовал. Дав матросу деньги в обмен на его любезность, Дантес двинулся дальше; но не успел он сделать и нескольких шагов, как услышал, как мужчина громко кричал ему остановиться. Дантес мгновенно повернулся ему навстречу. «Прошу прощения, сэр, — сказал честный человек, почти запыхавшись, — но я считаю, что вы допустили ошибку: вы намеревались дать мне двухфранковую монету, и вот, вы дали мне двойного Наполеона».
