Still Dantes could not view without a shudder the approach of a gendarme who accompanied the officers deputed to demand his bill of health ere the yacht was permitted to hold communication with the shore ; but with that perfect self-possession he had acquired during his acquaintance with Faria , Dantes coolly presented an English passport he had obtained from Leghorn , and as this gave him a standing which a French passport would not have afforded , he was informed that there existed no obstacle to his immediate debarkation .
Тем не менее Дантес не мог без содрогания смотреть на приближение жандарма, сопровождавшего офицеров, посланных требовать его справки о состоянии здоровья, прежде чем яхте разрешили поддерживать сообщение с берегом; но с тем совершенным самообладанием, которое он приобрел во время знакомства с Фариа, Дантес хладнокровно предъявил английский паспорт, полученный им в Ливорно, и, поскольку это дало ему положение, которого не мог бы обеспечить французский паспорт, ему сообщили, что существуют никаких препятствий для его немедленной высадки.
