Without divulging his secret , Dantes could not give sufficiently clear instructions to an agent . There were , besides , other particulars he was desirous of ascertaining , and those were of a nature he alone could investigate in a manner satisfactory to himself . His looking-glass had assured him , during his stay at Leghorn , that he ran no risk of recognition ; moreover , he had now the means of adopting any disguise he thought proper . One fine morning , then , his yacht , followed by the little fishing-boat , boldly entered the port of Marseilles , and anchored exactly opposite the spot from whence , on the never-to-beforgotten night of his departure for the Chateau d'If , he had been put on board the boat destined to convey him thither .
Не разгласив свою тайну, Дантес не мог дать достаточно четких указаний агенту. Кроме того, были и другие подробности, которые он желал выяснить, и они были такого рода, что он один мог исследовать удовлетворительным для него способом. Во время пребывания в Ливорно его зеркало убедило его, что ему не грозит опасность быть узнанным; более того, теперь у него была возможность принять любую маскировку, которую он считал подходящей. В одно прекрасное утро его яхта, сопровождаемая маленькой рыбацкой лодкой, смело вошла в порт Марселя и бросила якорь точно напротив того места, откуда в незабываемую ночь его отъезда в замок Иф. его посадили на борт лодки, которая должна была доставить его туда.
