The explosion soon followed ; the upper rock was lifted from its base by the terrific force of the powder ; the lower one flew into pieces ; thousands of insects escaped from the aperture Dantes had previously formed , and a huge snake , like the guardian demon of the treasure , rolled himself along in darkening coils , and disappeared .
Вскоре последовал взрыв; верхняя скала была поднята от основания ужасающей силой порошка; нижний разлетелся на куски; тысячи насекомых вырвались из образовавшегося ранее Дантесом отверстия, а огромная змея, словно демон-хранитель сокровищ, свернулась темными кольцами и исчезла.
