Then following the clew that , in the hands of the Abbe Faria , had been so skilfully used to guide him through the Daedalian labyrinth of probabilities , he thought that the Cardinal Spada , anxious not to be watched , had entered the creek , concealed his little barque , followed the line marked by the notches in the rock , and at the end of it had buried his treasure . It was this idea that had brought Dantes back to the circular rock . One thing only perplexed Edmond , and destroyed his theory . How could this rock , which weighed several tons , have been lifted to this spot , without the aid of many men ? Suddenly an idea flashed across his mind . Instead of raising it , thought he , they have lowered it .
Затем, проследив за клубком, который в руках аббата Фариа так умело использовался, чтобы провести его через дедаловский лабиринт вероятностей, он подумал, что кардинал Спада, опасаясь, чтобы за ним не наблюдали, вошел в ручей, спрятал свой маленький барк, проследовал по линии, отмеченной выемками в скале, и в конце ее закопал свое сокровище. Именно эта идея вернула Дантеса к круглому камню. Одно лишь смутило Эдмонда и разрушило его теорию. Как можно было поднять этот камень, весивший несколько тонн, без помощи множества людей? Вдруг в его голове мелькнула идея. Вместо того, чтобы поднять его, подумал он, они его опустили.
