But it was not upon Corsica , the very houses of which he could distinguish ; or on Sardinia ; or on the Island of Elba , with its historical associations ; or upon the almost imperceptible line that to the experienced eye of a sailor alone revealed the coast of Genoa the proud , and Leghorn the commercial , that he gazed . It was at the brigantine that had left in the morning , and the tartan that had just set sail , that Edmond fixed his eyes . The first was just disappearing in the straits of Bonifacio ; the other , following an opposite direction , was about to round the Island of Corsica . This sight reassured him .
Но это была не Корсика, дома которой он мог различить; или на Сардинии; или на острове Эльба с его историческими ассоциациями; или на почти незаметной линии, которая только опытному глазу моряка открывала перед ним побережье гордой Генуи и торгового Ливорна. Эдмонд сосредоточил свой взгляд на ушедшей утром бригантине и только что отошедшем тартане. Первый как раз исчезал в проливе Бонифачо; другой, следовавший в противоположном направлении, собирался огибать остров Корсика. Это зрелище успокоило его.
