The sun had nearly reached the meridian , and his scorching rays fell full on the rocks , which seemed themselves sensible of the heat . Thousands of grasshoppers , hidden in the bushes , chirped with a monotonous and dull note ; the leaves of the myrtle and olive trees waved and rustled in the wind . At every step that Edmond took he disturbed the lizards glittering with the hues of the emerald ; afar off he saw the wild goats bounding from crag to crag . In a word , the island was inhabited , yet Edmond felt himself alone , guided by the hand of God . He felt an indescribable sensation somewhat akin to dread -- that dread of the daylight which even in the desert makes us fear we are watched and observed . This feeling was so strong that at the moment when Edmond was about to begin his labor , he stopped , laid down his pickaxe , seized his gun , mounted to the summit of the highest rock , and from thence gazed round in every direction .
Солнце почти достигло меридиана, и его палящие лучи падали на скалы, которые, казалось, сами чувствовали жару. Тысячи кузнечиков, спрятавшихся в кустах, чирикали монотонно и глухо; листья мирта и оливковых деревьев колыхались и шелестели на ветру. На каждом шагу Эдмонд тревожил ящериц, сверкающих изумрудными оттенками; издалека он увидел диких коз, прыгающих с утеса на утес. Словом, остров был обитаем, но Эдмон чувствовал себя одиноким, ведомым рукой Божией. Он почувствовал неописуемое ощущение, похожее на страх — тот страх перед дневным светом, который даже в пустыне заставляет нас бояться, что за нами следят и наблюдают. Это чувство было настолько сильным, что в тот момент, когда Эдмон собирался приступить к работе, он остановился, положил кирку, схватил ружье, взобрался на вершину самой высокой скалы и оттуда огляделся во всех направлениях.
