The smugglers left with Edmond what he had requested and set sail , but not without turning about several times , and each time making signs of a cordial farewell , to which Edmond replied with his hand only , as if he could not move the rest of his body . Then , when they had disappeared , he said with a smile -- " ' Tis strange that it should be among such men that we find proofs of friendship and devotion . " Then he dragged himself cautiously to the top of a rock , from which he had a full view of the sea , and thence he saw the tartan complete her preparations for sailing , weigh anchor , and , balancing herself as gracefully as a water-fowl ere it takes to the wing , set sail . At the end of an hour she was completely out of sight ; at least , it was impossible for the wounded man to see her any longer from the spot where he was . Then Dantes rose more agile and light than the kid among the myrtles and shrubs of these wild rocks , took his gun in one hand , his pickaxe in the other , and hastened towards the rock on which the marks he had noted terminated . " And now , " he exclaimed , remembering the tale of the Arabian fisherman , which Faria had related to him , " now , open sesame ! "
Контрабандисты оставили Эдмону то, что он просил, и отплыли, но не без того, несколько раз оборачиваясь и каждый раз делая знаки сердечного прощания, на что Эдмонд отвечал только рукой, как будто не мог сдвинуть с места остальную часть своего тела. тело. Затем, когда они исчезли, он сказал с улыбкой: «Странно, что среди таких людей мы находим доказательства дружбы и преданности». Затем он осторожно дополз до вершины скалы, с которой ему открывался полный вид на море, и оттуда он увидел, как тартан завершила приготовления к отплытию, подняла якорь и, балансируя так грациозно, как водоплавающая птица, прежде чем он поднимается на крыло, отправляется в плавание. Через час она совершенно скрылась из виду; по крайней мере, раненый уже не мог видеть ее с того места, где он находился. Тогда Дантес, более проворный и легкий, чем козленок, поднялся среди миртов и кустарников этих диких скал, взял в одну руку ружье, в другую - кирку и поспешил к скале, на которой кончились отмеченные им отметки. «А теперь, — воскликнул он, вспомнив историю об арабском рыбаке, которую ему рассказал Фариа, — теперь открой кунжут!»
