" I would rather do so , " was Edmond reply , " than suffer the inexpressible agonies which the slightest movement causes me . " The patron turned towards his vessel , which was rolling on the swell in the little harbor , and , with sails partly set , would be ready for sea when her toilet should be completed .
«Я предпочитаю сделать это, — ответил Эдмон, — чем страдать от невыразимых мук, которые причиняет мне малейшее движение». Покровитель повернулся к своему кораблю, который катился на волнах в маленькой гавани и с частично поднятыми парусами должен был быть готов к выходу в море, когда его туалет будет завершен.
