" He has broken his ribs , " said the commander , in a low voice . " No matter ; he is an excellent fellow , and we must not leave him . We will try and carry him on board the tartan . " Dantes declared , however , that he would rather die where he was than undergo the agony which the slightest movement cost him . " Well , " said the patron , " let what may happen , it shall never be said that we deserted a good comrade like you . We will not go till evening . " This very much astonished the sailors , although , not one opposed it . The patron was so strict that this was the first time they had ever seen him give up an enterprise , or even delay in its execution . Dantes would not allow that any such infraction of regular and proper rules should be made in his favor . " No , no , " he said to the patron , " I was awkward , and it is just that I pay the penalty of my clumsiness . Leave me a small supply of biscuit , a gun , powder , and balls , to kill the kids or defend myself at need , and a pickaxe , that I may build a shelter if you delay in coming back for me . "
«Он сломал себе ребра», — сказал командир тихим голосом. - Неважно, он отличный малый, и мы не должны его оставлять. Мы постараемся перенести его на борт тартана». Дантес заявил, однако, что он скорее умрет там, где находится, чем подвергнется агонии, которой стоило ему малейшее движение. «Что ж, — сказал покровитель, — пусть что бы ни случилось, никогда нельзя говорить, что мы бросили такого хорошего товарища, как вы. Мы не пойдем до вечера». Это очень удивило матросов, хотя никто не возражал. Меценат был настолько строг, что впервые видели, чтобы он отказался от предприятия или даже отложил его выполнение. Дантес не допустил бы, чтобы любое подобное нарушение правильных и правильных правил было сделано в его пользу. «Нет, нет, — сказал он посетителю, — я был неуклюж, и просто я расплачиваюсь за свою неуклюжесть. Оставь мне небольшой запас сухарей, ружье, порох и пули, чтобы убить детей или защитить себя в случае необходимости, и кирку, чтобы я мог построить убежище, если ты замедлишь вернуться за мной».
