Meanwhile , by a cleft between two walls of rock , following a path worn by a torrent , and which , in all human probability , human foot had never before trod , Dantes approached the spot where he supposed the grottos must have existed . Keeping along the shore , and examining the smallest object with serious attention , he thought he could trace , on certain rocks , marks made by the hand of man .
Между тем, по расщелине между двумя каменными стенами, следуя по тропе, протоптанной потоком и по которой, по всей человеческой вероятности, никогда раньше не ступала человеческая нога, Дантес подошел к тому месту, где, как он предполагал, должны были существовать гроты. Идя вдоль берега и рассматривая с серьезным вниманием малейший предмет, ему казалось, что он может проследить на некоторых камнях следы, оставленные рукой человека.
