Edmond looked at them for a moment with the sad and gentle smile of a man superior to his fellows . " In two hours ' time , " said he , " these persons will depart richer by fifty piastres each , to go and risk their lives again by endeavoring to gain fifty more ; then they will return with a fortune of six hundred francs , and waste this treasure in some city with the pride of sultans and the insolence of nabobs . At this moment hope makes me despise their riches , which seem to me contemptible .
Эдмонд на мгновение посмотрел на них с грустной и нежной улыбкой человека, стоящего выше своих собратьев. «Через два часа, — сказал он, — эти люди уйдут богаче на пятьдесят пиастров каждый, чтобы снова рискнуть своей жизнью, пытаясь заработать еще пятьдесят; затем они вернутся с состоянием в шестьсот франков и потратят это сокровище в каком-то городе с гордостью султанов и дерзостью набобов. В эту минуту надежда заставляет меня презирать их богатства, которые кажутся мне презренными.
