Then the landing began . Dantes reflected , as he worked , on the shout of joy which , with a single word , he could evoke from all these men , if he gave utterance to the one unchanging thought that pervaded his heart ; but , far from disclosing this precious secret , he almost feared that he had already said too much , and by his restlessness and continual questions , his minute observations and evident preoccupation , aroused suspicions . Fortunately , as regarded this circumstance at least , his painful past gave to his countenance an indelible sadness , and the glimmerings of gayety seen beneath this cloud were indeed but transitory .
Затем началась посадка. Дантес, работая, размышлял о том крике радости, который он мог бы вызвать одним словом у всех этих людей, если бы он высказал единственную неизменную мысль, наполнившую его сердце; но, далекий от того, чтобы раскрыть эту драгоценную тайну, он почти боялся, что уже сказал слишком много, и своим беспокойством и постоянными расспросами, своими мелкими наблюдениями и явной озабоченностью возбудили подозрения. К счастью, по крайней мере в этом обстоятельстве, его болезненное прошлое придало его лицу неизгладимую печаль, и проблески веселья, видимые под этим облаком, действительно были лишь преходящими.
