" Under pretence of being fatigued , Dantes asked to take the helm ; the steersman , glad to be relieved , looked at the captain , and the latter by a sign indicated that he might abandon it to his new comrade . Dantes could thus keep his eyes on Marseilles .
Под предлогом усталости Дантес попросил взять штурвал; рулевой, обрадованный сменой, взглянул на капитана, и тот знаком дал понять, что может передать его новому товарищу. Таким образом, Дантес мог следить за Марселем.
