A sailor was rubbing his limbs with a woollen cloth ; another , whom he recognized as the one who had cried out " Courage ! " held a gourd full of rum to his mouth ; while the third , an old sailer , at once the pilot and captain , looked on with that egotistical pity men feel for a misfortune that they have escaped yesterday , and which may overtake them tomorrow .
Матрос растирал свои конечности шерстяной тряпкой; другой, в котором он узнал того, кто кричал: «Мужайтесь!» поднес ко рту тыкву, полную рома; а третий, старый моряк, одновременно лоцман и капитан, смотрел с той эгоистичной жалостью, которую испытывают люди к несчастью, от которого они ускользнули вчера и которое может настичь их завтра.
