When he opened his eyes Dantes found himself on the deck of the tartan . His first care was to see what course they were taking . They were rapidly leaving the Chateau d'If behind . Dantes was so exhausted that the exclamation of joy he uttered was mistaken for a sigh .
Открыв глаза, Дантес оказался на клетчатой палубе. Его первой заботой было посмотреть, какой курс они изберут. Они быстро покинули замок Иф. Дантес был так утомлен, что произнесенный им возглас радости был принят за вздох.
