They deposited the supposed corpse on the bier . Edmond stiffened himself in order to play the part of a dead man , and then the party , lighted by the man with the torch , who went first , ascended the stairs . Suddenly he felt the fresh and sharp night air , and Dantes knew that the mistral was blowing . It was a sensation in which pleasure and pain were strangely mingled . The bearers went on for twenty paces , then stopped , putting the bier down on the ground . One of them went away , and Dantes heard his shoes striking on the pavement .
Они положили предполагаемый труп на носилки. Эдмон напрягся, чтобы сыграть роль мертвеца, а затем компания, освещенная человеком с факелом, который шел первым, поднялась по лестнице. Внезапно он почувствовал свежий и резкий ночной воздух, и Дантес понял, что дует мистраль. Это было ощущение, в котором странным образом смешались удовольствие и боль. Носильщики прошли двадцать шагов, затем остановились и поставили носилки на землю. Один из них ушел, и Дантес услышал стук его ботинок по тротуару.
