" Just God ! " he muttered , " whence comes this thought ? Is it from thee ? Since none but the dead pass freely from this dungeon , let me take the place of the dead ! " Without giving himself time to reconsider his decision , and , indeed , that he might not allow his thoughts to be distracted from his desperate resolution , he bent over the appalling shroud , opened it with the knife which Faria had made , drew the corpse from the sack , and bore it along the tunnel to his own chamber , laid it on his couch , tied around its head the rag he wore at night around his own , covered it with his counterpane , once again kissed the ice-cold brow , and tried vainly to close the resisting eyes , which glared horribly , turned the head towards the wall , so that the jailer might , when he brought the evening meal , believe that he was asleep , as was his frequent custom ; entered the tunnel again , drew the bed against the wall , returned to the other cell , took from the hiding-place the needle and thread , flung off his rags , that they might feel only naked flesh beneath the coarse canvas , and getting inside the sack , placed himself in the posture in which the dead body had been laid , and sewed up the mouth of the sack from the inside .
«Просто Бог!» - пробормотал он, - откуда эта мысль? Это от тебя? Поскольку никто, кроме мертвых, не выходит свободно из этой темницы, позвольте мне занять место мертвых!» Не давая себе времени пересмотреть свое решение и, более того, чтобы не позволить своим мыслям отвлечься от отчаянного решения, он склонился над ужасающим саваном, открыл его ножом, который сделал Фариа, вытащил труп из мешок, и понес его по туннелю в свою комнату, положил на свою кушетку, обвязал ему голову тряпкой, которую он надевал по ночам на свою собственную, накрыл ее одеялом, еще раз поцеловал ледяной лоб и попытался тщетно закрыть сопротивляющиеся глаза, которые ужасно сверкали, повернул голову к стене, чтобы тюремщик мог, принеся ужин, поверить, что он спит, как это часто бывало у него; снова вошел в туннель, придвинул кровать к стене, вернулся в другую камеру, достал из тайника иголку с ниткой, сбросил с себя лохмотья, чтобы они могли почувствовать только обнаженную плоть под грубым полотном, и проник в мешок, принял позу, в которой лежало труп, и зашил отверстие мешка изнутри.
