" Die ? oh , no , " he exclaimed -- " not die now , after having lived and suffered so long and so much ! Die ? yes , had I died years ago ; but now to die would be , indeed , to give way to the sarcasm of destiny . No , I want to live ; I shall struggle to the very last ; I will yet win back the happiness of which I have been deprived . Before I die I must not forget that I have my executioners to punish , and perhaps , too , who knows , some friends to reward . Yet they will forget me here , and I shall die in my dungeon like Faria . " As he said this , he became silent and gazed straight before him like one overwhelmed with a strange and amazing thought . Suddenly he arose , lifted his hand to his brow as if his brain were giddy , paced twice or thrice round the dungeon , and then paused abruptly by the bed .
"Умереть? о нет, — воскликнул он, — не умереть теперь, прожив и так долго и так много страдая! Умереть? да, если бы я умер много лет назад; но теперь умереть, действительно, значило бы уступить место сарказму судьбы. Нет, я хочу жить; Я буду бороться до последнего; Я еще верну счастье, которого меня лишили. Прежде чем я умру, я не должен забыть, что мне нужно наказать своих палачей, а может быть, кто знает, и некоторых друзей, которых нужно наградить. Но здесь меня забудут, и я умру в своей темнице, как Фария». Сказав это, он замолчал и смотрел прямо перед собой, как охваченный странной и удивительной мыслью. Внезапно он встал, поднес руку ко лбу, как будто у него закружилась голова, дважды или трижды обошел темницу и затем резко остановился у кровати.
