Alone -- he was alone again -- again condemned to silence -- again face to face with nothingness ! Alone ! -- never again to see the face , never again to hear the voice of the only human being who united him to earth ! Was not Faria 's fate the better , after all -- to solve the problem of life at its source , even at the risk of horrible suffering ? The idea of suicide , which his friend had driven away and kept away by his cheerful presence , now hovered like a phantom over the abbe 's dead body .
Один — он снова был один — снова приговорен к молчанию — снова лицом к лицу с небытием! Один! — никогда больше не увидеть лица, никогда больше не услышать голоса единственного человека, соединившего его с землей! Разве судьба Фарии не была в конце концов лучше — решить проблему жизни в ее источнике, даже рискуя ужасными страданиями? Мысль о самоубийстве, которую друг прогнал и отогнал своим веселым присутствием, теперь витала, как призрак, над мертвым телом аббата.
