" Certainly . But make haste -- I can not stay here all day . " Other footsteps , going and coming , were now heard , and a moment afterwards the noise of rustling canvas reached Dantes ' ears , the bed creaked , and the heavy footfall of a man who lifts a weight sounded on the floor ; then the bed again creaked under the weight deposited upon it .
"Конечно. Но поторопитесь — я не могу оставаться здесь весь день». Теперь послышались и другие шаги, идущие и приближающиеся, а через мгновение до ушей Дантеса дошел шум шороха холста, скрипнула кровать и по полу раздались тяжелые шаги человека, поднимающего тяжесть; затем кровать снова заскрипела под тяжестью, навалившейся на нее.
