" Still , " said the governor , " I believe it will be requisite , notwithstanding your certainty , and not that I doubt your science , but in discharge of my official duty , that we should be perfectly assured that the prisoner is dead . " There was a moment of complete silence , during which Dantes , still listening , knew that the doctor was examining the corpse a second time .
«Тем не менее, — сказал губернатор, — я считаю, что, несмотря на вашу уверенность, и не то чтобы я сомневаюсь в вашей науке, но при исполнении моего официального долга, нам будет необходимо быть полностью уверенными в том, что заключенный мертв». Наступила минута полной тишины, во время которой Дантес, все еще прислушиваясь, понял, что доктор осматривает труп во второй раз.
