The draught produced a galvanic effect , a violent trembling pervaded the old man 's limbs , his eyes opened until it was fearful to gaze upon them , he heaved a sigh which resembled a shriek , and then his convulsed body returned gradually to its former immobility , the eyes remaining open .
Сквозняк произвел гальваническое действие, сильная дрожь пронизала все члены старика, его глаза открылись так, что на них стало страшно смотреть, он испустил вздох, похожий на визг, а затем его сведенное судорогами тело постепенно вернулось к своей прежней неподвижности, глаза остаются открытыми.
