Dantes took the lamp , placed it on a projecting stone above the bed , whence its tremulous light fell with strange and fantastic ray on the distorted countenance and motionless , stiffened body . With steady gaze he awaited confidently the moment for administering the restorative .
Дантес взял лампу, поставил ее на выступающий камень над кроватью, откуда ее трепетный свет странным и фантастическим лучом падал на искаженное лицо и неподвижное, окоченевшее тело. Пристальным взглядом он уверенно ждал момента, когда можно будет ввести общеукрепляющее средство.
