" Do not mistake . I suffer less because there is in me less strength to endure . At your age we have faith in life ; it is the privilege of youth to believe and hope , but old men see death more clearly . Oh , ' tis here -- ' tis here -- ' tis over -- my sight is gone -- my senses fail ! Your hand , Dantes ! Adieu -- adieu ! " And raising himself by a final effort , in which he summoned all his faculties , he said -- " Monte Cristo , forget not Monte Cristo ! " And he fell back on the bed . The crisis was terrible , and a rigid form with twisted limbs , swollen eyelids , and lips flecked with bloody foam , lay on the bed of torture , in place of the intellectual being who so lately rested there .
«Не ошибитесь. Я меньше страдаю, потому что во мне меньше сил терпеть. В твоем возрасте мы верим в жизнь; верить и надеяться — привилегия молодежи, но старики видят смерть яснее. О, это здесь, это здесь, все кончено, мое зрение пропало, мои чувства ослабевают! Твоя рука, Дантес! Прощайте, прощайте!" И, поднявшись последним усилием, в котором он собрал все свои способности, он сказал: «Монте-Кристо, не забывайте Монте-Кристо!» И он упал обратно на кровать. Кризис был ужасен, и окоченевшая фигура с искривленными конечностями, опухшими веками и губами, покрытыми кровавой пеной, лежала на пыточном ложе вместо интеллектуального существа, которое там так недавно покоилось.
