" Listen , now , to what I say in this my dying moment . The treasure of the Spadas exists . God grants me the boon of vision unrestricted by time or space . I see it in the depths of the inner cavern . My eyes pierce the inmost recesses of the earth , and are dazzled at the sight of so much riches . If you do escape , remember that the poor abbe , whom all the world called mad , was not so . Hasten to Monte Cristo -- avail yourself of the fortune -- for you have indeed suffered long enough . " A violent convulsion attacked the old man . Dantes raised his head and saw Faria 's eyes injected with blood .
«Послушайте, что я говорю в этот умирающий момент. Сокровище Спада существует. Бог дарует мне дар видения, не ограниченного временем и пространством. Я вижу это в глубине внутренней пещеры. Мои глаза проникают в самые сокровенные уголки земли и ослеплены видом такого богатства. Если вам удастся спастись, помните, что бедный аббат, которого весь мир называл сумасшедшим, не был таковым. Спешите в Монте-Кристо, воспользуйтесь судьбой, ибо вы действительно достаточно долго страдали». Старика охватила сильная конвульсия. Дантес поднял голову и увидел, как глаза Фарии налились кровью.
