" And now , my dear friend , " said Faria , " sole consolation of my wretched existence -- you whom heaven gave me somewhat late , but still gave me , a priceless gift , and for which I am most grateful -- at the moment of separating from you forever , I wish you all the happiness and all the prosperity you so well deserve . My son , I bless thee ! " The young man cast himself on his knees , leaning his head against the old man 's bed .
«А теперь, мой дорогой друг, — сказала Фария, — единственное утешение моего жалкого существования — ты, которого небо дало мне несколько поздно, но все же дало мне бесценный дар, и за что я очень благодарен — в момент разлуки от тебя навсегда, я желаю тебе всего счастья и всего процветания, которого ты так заслуживаешь. Сын мой, я благословляю тебя!» Юноша упал на колени, прислонившись головой к кровати старика.
