However , as if fate resolved on depriving the prisoners of their last chance , and making them understand that they were condemned to perpetual imprisonment , a new misfortune befell them ; the gallery on the sea side , which had long been in ruins , was rebuilt . They had repaired it completely , and stopped up with vast masses of stone the hole Dantes had partly filled in . But for this precaution , which , it will be remembered , the abbe had made to Edmond , the misfortune would have been still greater , for their attempt to escape would have been detected , and they would undoubtedly have been separated . Thus a new , a stronger , and more inexorable barrier was interposed to cut off the realization of their hopes .
Однако, словно судьба решила лишить узников последнего шанса и дать им понять, что они обречены на вечное заточение, их постигло новое несчастье; галерея на берегу моря, давно находившаяся в руинах, была перестроена. Они полностью отремонтировали его и заделали огромными камнями яму, частично засыпанную Дантесом. Если бы не эта предосторожность, которую, как следует помнить, аббат оказал Эдмонду, несчастье было бы еще большим, поскольку их попытка бегства была бы обнаружена, и они, несомненно, были бы разлучены. Таким образом, был поставлен новый, более сильный и неумолимый барьер, чтобы помешать осуществлению их надежд.
